In the House - Un eveniment de petrecere în casă care se lansează pe 15 mai
Mi s-a spus că există o diferență între Rurouni Kenshin și Samurai X, dar l-am văzut doar pe Rurouni Kenshin. Sunt cu adevărat diferite și dacă da, puteți explica cum?
1- 7 Sunt destul de sigur că „Samurai X” este doar titlul localizat pentru Rurouni Kenshin.
Nu, nu există. A numit o editare de localizare.
Localizarea este un proces esențial în lansarea anime-urilor în afara Japoniei. Poate acoperi o serie de procese diferite, în funcție de titlul individual și de rezultatul dorit. La nivelul său de bază, procesul de localizare este responsabil pentru a decide asupra caracterelor romanizate și a termenilor, precum și a titlurilor de episoade
Nu, nu există nicio diferență.
Din Wikipedia:
În 1999, Sony a încercat și nu a reușit să comercializeze seria în Statele Unite ca Samurai X printr-o companie existentă. Serialul TV a fost ulterior licențiat în America de Nord de către Media Blasters, care l-a împărțit în „sezoane” și a fost lansat pe DVD.
Articolul Wikipedia leagă un articol din Anime News Network din aceeași perioadă de timp, care spune:
În mod similar, EX Online raportează că planurile Sony de a comercializa Ruroni Kenshin în SUA ca „Samurai X” prin intermediul unei companii existente au căzut. Cu toate acestea, de la raid-ul Sony asupra fanilor care transportă seria, nimeni nu a anunțat planuri sau parteneriate noi. ANN va întreba despre acest lucru și va ajunge la o concluzie despre acesta la Project A-kon anul acesta (prin procesul de eliminare, sperăm), dar între timp, sau contactul de la Sony a încetat să ne returneze e-mailurile.
Așa că Samurai X a fost doar numele cu care Sony a venit atunci când încerca să facă o lansare în SUA a lui Rurouni Kenshin în 1999. Media Blasters a numit seria Rurouni Kenshin pentru lansarea sa în SUA, dar ADV a reutilizat ulterior numele Samurai X când a lansat Rurouni Kenshin OVAS și filme:
Versiunile în limba engleză ale OVA-urilor, precum și filmul, au fost inițial lansate sub numele de Samurai X în America de Nord, deși numele original a fost inclus pe versiunile ulterioare de pe DVD și Blu-ray Disc.
Mai târziu în același articol:
ADV Films a lansat seria pe două seturi VHS sau DVD în 2000 sub numele lor Samurai X în America de Nord și versiunea filmului în 2003.
Sony a produs de fapt un dub al seriei sub numele Samurai X:
Sony Pictures Television International a creat o versiune în limba engleză a serialului, intitulată Samurai X, care este difuzată în afara Statelor Unite.
Articolul de pe Wikipedia include linkuri către Animax Asia și Animax America Latină pentru Samurai X, deși linkurile nu mai sunt disponibile acum.
