The Pride [WWC '15] || un poem original
În Aoishiro, în a 2-a zi din timpul prânzului, Momoko se plânge de lipsa de proteine animale din mesele pe care le-a pregătit Yasumi, care a încercat să respecte mesele budiste vegetariene.
Momoko îl întreabă pe Suzuki Yuukai, călugărul templului, dacă ar fugi din templu dacă ar mânca carne, el spune:
Nu condamn deloc consumul de carne.
(Literal, "at all" = "fără păr")
Așa arată Yuukai
După ce ați citit notele de linie ale Maria ne veghează, Știu că un anumit umor în limba japoneză provine din jocuri de cuvinte cu privire la modul în care cuvintele arată foarte asemănătoare, dar au semnificații foarte diferite doar datorită unui caracter al plasării unui spațiu.
Știu că Yuukai este chel, cu toate acestea, nu înțeleg cum să nu condamnăm deloc mâncarea cărnii = el neavând păr, deoarece la cina din a doua zi, el subliniază că mănâncă carne (întrebându-l pe Shouko dacă „Corpul său de fier” „ar putea proveni dintr-o dietă vegetariană). Am jucat versiunea tradusă de fan engleză.
Deci, mă întreb, este de fapt un fel de joc de cuvinte ușor de înțeles numai dacă știți japoneza (adică citiți textul original japonez)? Ce anume vrea să spună?
3- Puteți identifica locul în care are loc conversația în acest videoclip (sau în partea următoare)? youtube.com/watch?v=AoAthcesNSw
- @nhahtdh mi-a editat întrebarea cu videoclipul partea 3, linkul dvs. a fost partea 2 și a avut doar cina de ziua 1, scena pe care o pot confirma este prânzul zilei 2, momentul începe la 49:04 deși nu știu cum să fac legătura la acel moment, doar la videoclip
- @ Memor-X Consultați editarea mea pentru a vă conecta la o anumită oră din videoclip.
Am găsit o plimbare prin joc în japoneză pe YouTube. Link-ul arată scena exactă în versiunea japoneză fără patch-uri.
Aceeași linie în japoneză este
���[������]{������������}���[���]{������}������������������[������]{������������}���������.
Jocul de cuvinte este pe , unde, în acest context, înseamnă „deloc”. Cu toate acestea, dacă interpretați idiomul literalmente, înseamnă „fără păr” ( = păr, = cap, = nu).
Ca referință, iată intrarea lui pe Weblio:
3��������� ��� ��� ���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������������������������
- Ei bine, nu aș fi de acord cu fraza în sine poate însemna și „fără păr” - nu ați folosi niciodată pentru a vă referi la „părul de pe cap” (în schimb, ați spune sau doar sau ceva de genul). Deci, acesta este strict un joc de cuvinte, nu o interpretare alternativă „validă” a lui .
- 2 Sunt destul de sigur că asta înseamnă doar „la fel de [mic / slab / etc] ca vârful unui fir de păr” - adică este doar figurativ, nu literal.
- @senshin: Gândește-te din nou la asta, ai dreptate. Îl voi edita.
