DRAMA KAISER PERMANENTE DE ASIGURARE A SĂNĂTĂȚII - TIMPUL Poveștii! - CĂLĂTORIE DE SUPRAFACIE /// McHusbands
În serie Sunt un erou de Hanazawa Kengo, denumirea pentru zombi a fost tradusă anterior ca „zombfags”, probabil ca o adaptare a cuvântului pentru „normalfag”, care dacă nu mă înșel este [ ] { } .
Cu toate acestea, denumirea este tradusă în prezent (deși este posibil să fi rămas neschimbată față de original) ca „ZQN”, fără nicio explicație pentru schimbarea bruscă (sunt destul de sigur că am întâlnit o amalgamare a lucrării de la cel puțin două grupuri diferite de traducere).
Întrebarea mea este dacă denumirea „ZQN” are rădăcini în cuvintele japoneze de argou pe internet, la [ ] { , sau traducerile anterioare și-au luat libertatea artistică, având în vedere contextul?
3- Există o bucată de jargon de internet cu aspect similar „DQN” / dokyun asta înseamnă „cineva care face prostii”. Bănuiesc cu tărie că este legat (dar nu știu despre Sunt un erou).
- În context, numele provine din postări de 2 canale (singura formă de comunicare care a supraviețuit), așa că pare destul de probabil
- Desigur, imediat ce pun întrebarea, povestea o explică> _>
În capitolul 220, se explică faptul că, în mod oficial, „ZQN” este un acronim alcătuit de armata SUA care înseamnă „Nucleus calificat zero”, deși este aproape sigur un joc de cuvinte backronimic pe cuvântul slang japonez de internet „DQN” (pronunțat dokyun):
[���������]{������������} (Substantiv)
- prost (argou, disprețuitor)
- delincvent; persoană violentă; persoană cu aspect aspru (argou, disprețuitor)
-adaptat de pe jisho.org
